cose da libri

dove si esplorano parole e si va a caccia di idee

esercizi di traduzione_any morning

2 commenti

shirtoid.comfuggire dal mondo, indossare una maschera: è il consiglio che ci dà William Stafford in Any Morning, di cui tento una traduzione* qui sotto. l’originale si trova qui. William ci dice che abbiamo il diritto di nasconderci, di proteggerci, di non conformarci. chi, tra i lettori, pratica questa forma di autotutela?

* si accettano e auspicano suggerimenti, correzioni, tirate di orecchie.

 

Stare distesi sul divano ed essere felici

Mormorare tra sé e sé, il suono tranquillo nella testa.

I guai hanno da fare altrove al momento, hanno

molte cose da fare nel mondo.

Le persone che potrebbero giudicare perlopiù dormono; non possono

tenerti sotto controllo continuamente, e a volte se ne dimenticano.

Quando al di là della siepe sarà alba piena potrai

alzarti e fingere di avere da fare.

Angolini come questo, frammenti di Paradiso

lasciati in giro possono essere raccolti e conservati.

La gente non si accorgerà nemmeno che ce li hai,

tanto sono leggeri e facili da nascondere.

Più avanti nel giorno potrai comportarti come gli altri.

Potrai scuotere la testa. Aggrottare le sopracciglia.

 

William Stafford, Any Morning, da The Way It Is, Graywolf Press, Minneapolis, MN, 1999

 

immagine courtesy shirtoid.com

2 thoughts on “esercizi di traduzione_any morning

  1. Non riesco nemmeno a immaginare come si possa vivere senza fuggire dal mondo e indossare una maschera

  2. fuggire dal mondo, indossare una maschera? quello che ho fatto per anni.
    mi ci riconosco in questo: nascondersi, proteggersi, non conformarsi!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...