cose da libri

dove si esplorano parole e si va a caccia di idee

Maxwell Perkins, l’editor dei geni?

Lascia un commento

41-G8vxRCqL._SL500_

Apprendo dall’amico Silvano Calzini che “La Lettura” cartacea di oggi segnala l’uscita della traduzione italiana di Maxwell Perkins: Editor of Genius, la biografia dell’imperituro editor newyorkese scritta da A.S. Berg (“cose da libri” ne aveva parlato qui). L’editore italiano è Elliot, cui bisogna rendere merito per aver portato nel nostro paese un testo imprescindibile per capire l’origine nobile del mestiere dell’editing. Per capire come, ancora adesso, si dovrebbe lavorare con gli autori fianco a fianco nella (ri)costruzione di un testo. Monica Capuani ha tradotto le 536 pagine del volumone. Il sottotitolo scelto per l’edizione italiana è L’editor dei geni. A me questa pare una scelta un po’ infelice: a parte che scritto così sembra una roba scientifica, quello che non si coglie dalla traduzione ammiccante (che richiama il blurb nel quale si citano Hemingway eccetera: forse sarebbe bastato quello)  è che il libro è imperniato sulla tesi che è che il genio è stato Max, nel modo di porsi in relazione con i suoi scrittori cavandone quel che sappiamo.

Non so se faccia parte dell’accordo con l’editore americano, ma le copertine delle due edizioni sono identiche, anche nel riportare che il libro ha vinto il National Book Award (ma nell’edizione Elliot la scritta è tutta in maiuscolo). Desidero precisare (senz’altro lo precisa anche Elliot all’interno: non ho ancora visto fisicamente il libro, di cui ho tuttavia l’edizione originale) che Editor of Genius è stato pubblicato nel 1997 e ristampato nel 2008, e che il conferimento del National Book Award risale al 1980.

Benvenuto in Italia, Max.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...