cose da libri

dove si esplorano parole e si va a caccia di idee

Lavori manuali: Ungaretti traduce Shakespeare

4 commenti

“[…] Per le opere letterarie, c’è un inconveniente, se si tratta di traduzioni: nessuna traduzione è felice, oppure è un’altra cosa, una nuova opera d’arte come nel caso della poesia di Poe tradotta da Mallarmé. Non credo sia ancora possibile a nessuno di tradurre in modo almeno conveniente i Canti di Giacomo Leopardi, che è pure il poeta più profondo del secolo XIX.”

Giuseppe Ungaretti*

ungaSono in mostra presso l’Archivio del Novecento della Sapienza di Roma (Edificio ex Facoltà di Lettere e Filosofia, piazzale Aldo Moro, 5) trentatré carte del fondo Falqui con il making of delle traduzioni dei Sonetti di WIlliam Shakespeare a cura di Giuseppe Ungaretti, nell’ambito delle celebrazioni per i 400 anni della nascita del Bardo. Qui, sul sito di Rai News, si trovano l’annuncio e una serie di belle immagini relative alle bozze corrette amano: splendido esempio di lavoro manuale.

Il tutto culminerà il 20 aprile alla Casa delle Letterature, che ospiterà la lettura delle traduzioni di Ungà: beato chi abita a Roma.

 * Giuseppe Ungaretti, L’artista nella società moderna, in “Aut Aut”, n. 11, settembre 1952, ripubblicato in Angela Madesani, Ungà, Nomos Edizioni, Busto Arsizio 2014

4 thoughts on “Lavori manuali: Ungaretti traduce Shakespeare

  1. Ma beati sul serio… (Che bella scrittura che aveva il nostro!)

  2. è vero, bellissima! quelle pagine mi piacciono moltissimo. e ciao, mad.

  3. E comunque: beato chi abita a Roma, in ogni caso.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...